Modern Vidroについて

 

 

Modern Vidroは２０１８年の夏に私が考案した造語です。Modernは英語ですがVidroはポルトガル語です。江戸時代には古来からの「玻璃」「瑠璃」とともに、ガラスのことをビードロ（ポルトガル語）とかギヤマン（オランダ語）と呼ばれていたそうです。ビードロとは日本人の感性で作られたガラスなのです。

 

２０１７年９月１６日（土）～１１月５日（日）に岡山市立オリエント美術館にて、和ガラスの美を求めてー瓶泥舎コレクションーの展覧会が開催されたのですが、そこに展示されていた江戸時代のビードロにすっかり魅了されてしまいました。私は当時のガラス職人が舶来の美しいガラスに感動し、外国人の指導により技術を会得し、何とかその美しさに迫ろうと奮闘した光景が目に浮かぶのです。

 

江戸時代のビードロ師の粘り強い努力や情熱の賜物であるビードロに敬意を表し、現代に生きるガラス作家としての矜持を持って、ガラスの制作に取り組んでまいりたいと決意いたしました。そして私のガラス作品の呼称を現代のビードロという意味を込めて、Modern Vidroと名付けることになりました。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                              ２０１９年　２月　　　　平田將人

​

 

 

It might sound a little strange, but "Modern Vidro" is the coined word that I invented in summer of 2018. It is a combination of Modern in English and Vidro(=glass) in Portuguese.

 

​                                                                                                                                                        February  ２０１９            Masato Hirata